FIRENZE IN TRANSLATION

— フィレンツェに息づく言葉を、香りで纏う—

言葉では言い尽くせない感情や情景を、香りで表現する。
そんな詩的な発想から生まれた新しいフレグランスコレクション
「FIRENZE IN TRANSLATION」 が登場しました。

イタリア・フィレンツェの街を舞台に、
その空気、時間の流れ、人々の情熱を香りに映し出した全8種。
香りのひとつひとつが、まるでフィレンツェを旅しているような感覚を誘います。

 

Mattutino〈マットゥティーノ〉
― 早朝の静寂と、リチュアルの美しさ。
清々しい朝の光を感じる、フレッシュで穏やかな香り。

40㎖　￥15,400（税込）

Meriggiare〈メリッジャーレ〉
― 夏の午後、木陰でひと息つくような心地よさ。
やわらかなグリーンとウッディが調和する穏やかな香り。

40㎖　￥15,400（税込）

Capogiro〈カポジーロ〉
― 息を飲むほどに美しいものに出会い、思わずめまいを覚えるような瞬間。
ワイルドなアロマティックノートとナチュラルなウッディノートが共存し、カラブリアのベルガモット、サイプレス、ハイチのベチバーがひとつに混ざり合います。

40㎖　￥15,400（税込）

Petaloso〈ペタローゾ〉
― PETALOSO〈ペタローゾ〉とは、花びらが豊かに重なり合う花を意味する新しいイタリア語です。
フルーティとフローラルの調和から生まれたバラの香り。パチョリとキンモクセイのブーケに、ローズジャムとピンクペッパーが加わり、抗えないほどに情熱的な香りです。

40㎖　￥15,400（税込）

Intrigo〈イントリーゴ〉
― 意外性と非日常性、惹きつけてやまない謎めいた魅力に満ちた香りです。
繊細なバラのアロマが柔らかさを添えたトスカーナレザーに、意外性をもたらす魅惑的なウードと神秘的なインセンスが調和し、忘れ難い余韻を残すフレグランスです。

40㎖　￥15,400（税込）

Tintinnio〈ティンティンニーオ〉
― 気のおけない友人たちと過ごすくつろぎの夜に響く、グラスが触れ合う音。
ビターオレンジとマンダリンを芳しいレッドタイムが際立たせ、バージニアのシダーウッドがまろやかな香りへと導きます。

40㎖　￥15,400（税込）

Chiaroscuro〈キアロスクーロ〉
― 光と影の戯れが、コントラストの美しさを描き出します。
ナツメグ、ラベンダー、ケードが溶け合い、調和とニュアンスを生み出す、ミステリアスでスモーキーなスパイシーウッディノート。

40㎖　￥15,400（税込）

Nottetempo〈ノッテテンポ〉
― まるで世界が夢と現実の間を彷徨っているかのような、真夜中の虚ろな時間。
アマレーナチェリーとラム酒を纏った琥珀色でフルーティなリキュールの濃厚なまろやかさに、オークウッドとカカオが深みを与えたフレグランスです。

40㎖　￥15,400（税込）

 

 

Discovery Kit

8種類のユニセックスフレグランスを少しずつ楽しめる、特別なセット。
その日の気分や装いに合わせて香りを選ぶ――そんな豊かな時間を。

贈り物にも、自分へのご褒美にもぴったりのアイテムです。
香りとともに、フィレンツェの空気と感性を日常に取り入れてみてください。

オードパルファム ディスカバリーキット
8種類×1.5ml　￥8,800（税込）

 

洗練と情熱が共存する街・フィレンツェ。
その空気を香りで感じる「FIRENZE IN TRANSLATION」は、
あなたの毎日に上質な余韻をもたらします。

 

DR. VRANJES 〈アルベロ ディ ナターレ〉

クリスマス限定パッケージ

毎年人気のホリデー限定フレグランス「アルベロ ディ ナターレ」が、
今年も上品なグリーンの特別ボックスで登場しました。

深みのあるグリーンにゴールドの差し色が映えるデザインは、
まるでツリーのオーナメントのよう。
贈り物にも、自分へのご褒美にもぴったりの華やかさです。

香りは、モミの木とスパイスが織りなす、冬の空気にぴったりのウッディブーケ。
お部屋いっぱいに広がる優しい香りが、クリスマスの気分を一層高めてくれます。

今年の冬は、お気に入りの香りで“香るツリー”をお楽しみください。

 

 

アルベロ ディ ナターレ
250ml　￥12,100（税込）